AI tutors can offer useful support, but their quality and safeguards vary widely. Here’s what parents should check before handing one to a child.